stimmt, solange es weiterhin nix kostet wenn man den kde nutzt

Hmm, ich würde ein Verzeichnis Napf nennen. Und die Dateien Pal-Brocken...

für ein glänzendes fell oder was

Mein KDE 3.2 sagt immer noch "Neues Verzeichnis", wenn ich im Konqueror oder sonstwo ein neues Verzeichnis anlegen will. An anderen Stellen steht dagegen die Bezeichnung "Ordner", aber das ist schon seit langem so.

bei mir (KDE 3.1) heist das noch Verzeichniss.
Ich finde Verzeichniss schöner.

Zur not kann man sich ja, wie schon gesagt, selber ändern. Oder halt auf englisch, russich französisch,...... schalten

Hi,

Verzeichnis <> Ordner,
weil:
directory <> folder

Verzeichnis und Ordner sind letztlich deutsche Übersetzungen von directory und folder. Es gibt hier einen feinen Unterschied: Verzeichnis/directory sind technische Begriffe des Betriebssystems (Linux, Windoof). Ein Ordner/folder ist aber ein "Ding", das dem Anwender als Container präsentiert wird, in dem er andere Dinge "reintun" kann. Ein Ordner ist nicht unbedingt ein Verzeichnis, weil in einem KDE-Ordner z. B. Dinge (Dateien) aus unterschiedlichen Verzeichnissen zusammen gezeigt werden, ohne das der Anwender etwas davon merkt.
Ein Ordner kann z. B. auch ein Speicherort auf einer AS400 sein (andere Rechnerfamilie), die Verzeichnisse gar nicht kennt, oder auch eine Datenbank.

Alle Unklarheiten beseitigt?

P.S. Das heißt natürlich nicht, dass man deshalb die Windoof-Lingo übernehmen sollte, deshalb plädiere ich für "Napf" und "Brocken", wie oben vorgeschlagen

Ich bin dem begriff 'directory' gross geworden. Und dabei sollte es auch bleiben. Da aber ja alles eingedeutscht wird, lebe ich lieber mit dem Begriff 'Verzeichnis'.
Da man aber scheinbar mit KDE versucht soviele Win User wie möglich anzusprechen, ziehen jetzt dort auch die Begrifflichkeiten von Win ein, damit der Umstieg noch leichter wird )

Gruss, Sven