Tja, da hast du zwar eine schöne Anleitung für das Mausrad geschrieben, aber wohl keine Ahnung was das eigentlich zu bedeuten hat, oder?
Die Option "ZAxisMapping" "4 5" kann natürlich nur bei einer 3 Tastenmaus funktionieren, da ja die "Tasten" 4 und 5 für die Hoch- und Tiefbewegung des Mausrades zuständig sind.
Wenn Du eine 5 Tastenmaus hast, versuchs mal statt 4 5 mit 6 7 oder mit 5 6.
Deine 5 Tasten werden kaum unter Linux zu laufen zu bringen sein, ausgenommen, entsprechende Treiber (ist mir jetzt aber nix bekannt, sorry.
3 Tasten sind unter Linux Standard, sollten also funktionieren, MAus richtig konfiguriert?